1 00:00:01,381 --> 00:00:09,369 ♪ 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,471 [golpes] 3 00:00:12,312 --> 00:00:13,893 [golpes] 4 00:00:13,993 --> 00:00:15,295 [Respirando bruscamente] 5 00:00:15,395 --> 00:00:20,740 ♪ 6 00:00:20,840 --> 00:00:26,186 ♪ 7 00:00:26,286 --> 00:00:28,508 la unica razon no aprieto el gatillo 8 00:00:28,608 --> 00:00:30,750 ¿Todos lo sabrían? fui yo. 9 00:00:30,850 --> 00:00:34,514 ♪ 10 00:00:34,614 --> 00:00:37,277 Aunque no pasará mucho tiempo. 11 00:00:37,377 --> 00:00:39,519 no necesita ser yo. 12 00:00:39,619 --> 00:00:42,182 Tantos otros chicos dispuesto a hacer el trabajo. 13 00:00:44,784 --> 00:00:48,928 Alguien viene por ti. Etcétera. 14 00:00:49,028 --> 00:00:50,890 ¿Estás listo para eso? 15 00:00:50,990 --> 00:00:52,992 A mí no me parece así. 16 00:00:54,634 --> 00:00:56,896 ¿Finalmente estás preguntando? tú mismo la pregunta, 17 00:00:56,996 --> 00:00:58,998 "¿Para quién estoy haciendo esto?" 18 00:01:01,161 --> 00:01:02,662 Te admiré. 19 00:01:02,762 --> 00:01:09,989 ♪ 20 00:01:10,089 --> 00:01:17,317 ♪ 21 00:01:17,417 --> 00:01:19,739 ¿Sabes quién está despierto? ¿El próximo en el estrado? 22 00:01:22,622 --> 00:01:24,624 Jéssica Rossi. 23 00:01:27,667 --> 00:01:29,669 Me pregunto lo que ella va a decir... 24 00:01:32,432 --> 00:01:34,013 ...qué feo podría llegar a ser eso. 25 00:01:34,113 --> 00:01:38,898 ♪ 26 00:01:38,998 --> 00:01:42,302 No tiene por qué suceder. 27 00:01:42,402 --> 00:01:43,943 Si haces lo correcto. 28 00:01:44,043 --> 00:01:47,587 ♪ 29 00:01:47,687 --> 00:01:49,689 ¿Cuál es tu oferta? 30 00:01:51,251 --> 00:01:53,913 ¿Por qué me hablas? sobre esto? 31 00:01:54,013 --> 00:01:56,436 Bueno, nuestro fiscal. no lo aceptaré. 32 00:01:56,536 --> 00:01:59,119 Esperar. ¿No has hablado con ella? 33 00:01:59,219 --> 00:02:00,680 Necesitamos que hagas eso. 34 00:02:00,780 --> 00:02:03,123 Kim Pearson es un amigo mío. 35 00:02:03,223 --> 00:02:04,804 Lo sabemos. 36 00:02:04,904 --> 00:02:06,606 ¿Quién es este "nosotros"? 37 00:02:06,706 --> 00:02:11,811 ♪ 38 00:02:11,911 --> 00:02:17,016 ♪ 39 00:02:17,116 --> 00:02:22,222 ♪ 40 00:02:22,322 --> 00:02:24,144 [Conversaciones confusas] 41 00:02:24,244 --> 00:02:27,827 ♪ 42 00:02:27,927 --> 00:02:29,929 Oye. 43 00:02:31,170 --> 00:02:33,833 Hay un rumor en la ciudad 44 00:02:33,933 --> 00:02:36,095 que Marta pueda ser postularse para alcalde. 45 00:02:38,538 --> 00:02:43,042 Sin faltarle el respeto ni nada pero nos gusta el actual alcalde. 46 00:02:43,142 --> 00:02:45,885 ella es alguien puedes hablar con. 47 00:02:45,985 --> 00:02:49,449 Ah, y ella no quiere para desfinanciarme, 48 00:02:49,549 --> 00:02:51,551 a diferencia de tu esposa. 49 00:02:52,712 --> 00:02:54,714 Ex esposa. 50 00:02:56,436 --> 00:02:59,179 ¿Era ella tu ex esposa...? 51 00:02:59,279 --> 00:03:01,601 cuando ella estaba saliendo con este chico? 52 00:03:04,444 --> 00:03:06,266 No. 53 00:03:06,366 --> 00:03:10,750 Esto fue antes de las elecciones, cuando todavía estaban juntos. 54 00:03:10,850 --> 00:03:12,672 Y luego mira lo que pasa. 55 00:03:12,772 --> 00:03:17,317 Ella gana las elecciones y nuestro amigo mafioso aquí 56 00:03:17,417 --> 00:03:21,881 obtiene una concesión de tierra de su nuevo mejor amigo-- 57 00:03:21,981 --> 00:03:23,983 Concejal Roberts. 58 00:03:25,625 --> 00:03:28,488 ¿Es por eso que la dejaste? 59 00:03:28,588 --> 00:03:32,412 Demasiado tóxico para la celebridad ¿Abogado que está salvando el mundo? 60 00:03:32,512 --> 00:03:35,014 ♪ 61 00:03:35,114 --> 00:03:38,418 Debe haber sido difícil decírselo a David. "Mamá es venenosa". 62 00:03:38,518 --> 00:03:40,059 Pobre chico. 63 00:03:40,159 --> 00:03:45,865 ♪ 64 00:03:45,965 --> 00:03:47,967 ¿Qué quieres? ¿Brannigan? 65 00:03:50,650 --> 00:03:52,652 ¿Qué quiero? 66 00:03:53,613 --> 00:03:56,996 Estaba pensando, un defensor publico como tu 67 00:03:57,096 --> 00:04:00,560 probablemente entró en el trabajo por nobles razones-- 68 00:04:00,660 --> 00:04:03,763 para ayudar los desfavorecidos. 69 00:04:03,863 --> 00:04:05,685 Y aquí estás, 70 00:04:05,785 --> 00:04:09,349 todo listo para interrogar A la mierda una víctima de violación. 71 00:04:11,110 --> 00:04:12,972 Has recorrido un largo camino. 72 00:04:13,072 --> 00:04:15,194 Y no has respondido mi pregunta. 73 00:04:17,837 --> 00:04:20,620 Habla con Johnny. 74 00:04:20,720 --> 00:04:22,302 Hazle decir que sí. 75 00:04:22,402 --> 00:04:24,404 ¿Acerca de? 76 00:04:24,884 --> 00:04:26,826 Él te lo dirá. 77 00:04:26,926 --> 00:04:29,028 ¿Y si no dice que sí? 78 00:04:29,128 --> 00:04:32,071 [Risas] 79 00:04:32,171 --> 00:04:34,314 Entonces pase lo que pase... 80 00:04:34,414 --> 00:04:35,955 está en ti. 81 00:04:36,055 --> 00:04:43,603 ♪ 82 00:04:43,703 --> 00:04:45,365 ♪ Chicago ♪ 83 00:04:45,465 --> 00:04:48,248 ♪ Donde el dólar y El cuello azul va de la mano ♪ 84 00:04:48,348 --> 00:04:50,690 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪ 85 00:04:50,790 --> 00:04:53,052 ♪ Las pesadillas no se mantienen una oportunidad ♪ 86 00:04:53,152 --> 00:04:56,135 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 87 00:04:56,235 --> 00:04:57,817 ♪ Ver la sonrisa de un niño ♪ 88 00:04:57,917 --> 00:04:59,619 ♪ Ilumina la Milla Magnífica ♪ 89 00:04:59,719 --> 00:05:01,301 ♪ Y derretir la nieve más fría ♪ 90 00:05:01,401 --> 00:05:03,022 ♪ Este es el hogar ♪ 91 00:05:03,122 --> 00:05:05,625 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 92 00:05:05,725 --> 00:05:08,668 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 93 00:05:08,768 --> 00:05:10,710 ♪ Donde crecemos, lo llamamos Go ♪ 94 00:05:10,810 --> 00:05:13,613 ♪ Porque no paramos ♪ 95 00:05:16,295 --> 00:05:18,438 un par de grados lejos del caos. 96 00:05:18,538 --> 00:05:20,560 esa es la temperatura ahí fuera. 97 00:05:20,660 --> 00:05:23,923 Johnny Logan se desvela en el estrado, la ciudad sube. 98 00:05:24,023 --> 00:05:26,406 Incendios, saqueos... toda la historia. 99 00:05:26,506 --> 00:05:29,048 Y se vuelve un poco más difícil para el actual alcalde 100 00:05:29,148 --> 00:05:30,850 para ganar la reelección. 101 00:05:30,950 --> 00:05:32,572 [Risas] 102 00:05:32,672 --> 00:05:36,095 Eres un hombre mucho menos sutil. de lo que crees que eres, Leonard. 103 00:05:36,195 --> 00:05:38,578 Bueno... 104 00:05:38,678 --> 00:05:41,040 no me gusta el mensaje perderse. 105 00:05:42,882 --> 00:05:44,744 ♪ 106 00:05:44,844 --> 00:05:47,427 [La puerta se abre y se cierra] 107 00:05:47,527 --> 00:05:49,709 ♪ 108 00:05:49,809 --> 00:05:52,312 dante: Una nueva vida aquí mismo. 109 00:05:52,412 --> 00:05:55,435 Joshua: Es muy crudo. Qué estás haciendo aquí, hombre. 110 00:05:55,535 --> 00:05:57,116 Verdadero. 111 00:05:57,216 --> 00:05:59,679 ♪ 112 00:05:59,779 --> 00:06:01,781 ¿Sabes lo que es un tonto? 113 00:06:03,262 --> 00:06:05,264 ¿Un tonto en Shakespeare? 114 00:06:06,826 --> 00:06:08,608 No. 115 00:06:08,708 --> 00:06:13,152 Amigo que anda con el rey y que te paguen por hacer dos cosas. 116 00:06:15,595 --> 00:06:17,256 Haz reír a su rey... 117 00:06:17,356 --> 00:06:18,378 ¿Cuál es el segundo? 118 00:06:18,478 --> 00:06:21,060 Ausencia de tonterías. 119 00:06:21,160 --> 00:06:23,222 No fumar por el culo nunca. Mmm. 120 00:06:23,322 --> 00:06:25,705 Sólo la verdad. ¿Me sientes? 121 00:06:25,805 --> 00:06:28,668 Habrías entregado a mi hermano a la policía. 122 00:06:28,768 --> 00:06:30,770 Eso fue entonces. 123 00:06:31,811 --> 00:06:33,032 Esto es ahora. ¿Es verdad? 124 00:06:33,132 --> 00:06:34,754 Lo que quieres que diga, ¿joven? 125 00:06:34,854 --> 00:06:36,756 ¿Quieres que lo lamente? 126 00:06:36,856 --> 00:06:39,639 No. No es necesario disculparse. 127 00:06:39,739 --> 00:06:45,204 ♪ 128 00:06:45,304 --> 00:06:47,467 Pero hay algo puedes hacer por mí. 129 00:06:51,511 --> 00:06:53,513 ¿Tonto? 130 00:06:54,514 --> 00:06:56,015 ¿Rey? 131 00:06:56,115 --> 00:07:01,421 ♪ 132 00:07:01,521 --> 00:07:02,862 [Dante se ríe] 133 00:07:02,962 --> 00:07:07,707 ♪ 134 00:07:07,807 --> 00:07:09,809 [Estruendo en la distancia] 135 00:07:11,491 --> 00:07:20,760 ♪ 136 00:07:20,860 --> 00:07:22,321 [Haciendo clic] 137 00:07:22,421 --> 00:07:32,291 ♪ 138 00:07:32,391 --> 00:07:34,013 [Perro ladrando] 139 00:07:34,113 --> 00:07:42,742 ♪ 140 00:07:42,842 --> 00:07:51,551 ♪ 141 00:07:51,651 --> 00:07:53,593 ¡¿Qué diablos?! ¡Ey! ¡Callarse la boca! 142 00:07:53,693 --> 00:07:59,719 ♪ 143 00:07:59,819 --> 00:08:02,201 [Los neumáticos chirrían] 144 00:08:02,301 --> 00:08:06,365 Estás bromeando. ¿Pasaron por encima de mi cabeza? 145 00:08:06,465 --> 00:08:10,369 ellos vinieron a ti ¿Y fue directamente a Logan? 146 00:08:10,469 --> 00:08:12,051 ¿Cómo me siento al respecto? 147 00:08:12,151 --> 00:08:13,973 ¿Cómo diablos crees? ¿Qué siento por eso? 148 00:08:14,073 --> 00:08:16,656 Amo esta ciudad. Tenemos un deber con la gente. 149 00:08:16,756 --> 00:08:19,979 que vive aquí que anula todo lo demás. 150 00:08:20,079 --> 00:08:23,262 Logan sube al estrado y empieza a denunciar, 151 00:08:23,362 --> 00:08:25,024 no lo sé Donde termina, Kim. 152 00:08:25,124 --> 00:08:26,506 Creo que lo sabes. 153 00:08:26,606 --> 00:08:28,307 Termina contigo, Señora alcaldesa. 154 00:08:28,407 --> 00:08:30,750 ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 155 00:08:30,850 --> 00:08:32,932 Y creo que es por eso me estas llamando. 156 00:08:35,094 --> 00:08:36,355 Brannigan me encontró. 157 00:08:36,455 --> 00:08:38,478 Mmm. Yo también. 158 00:08:38,578 --> 00:08:40,800 Él te pide que te apoyes en mí, aceptar su trato? 159 00:08:40,900 --> 00:08:42,902 ¿Qué están ofreciendo? 160 00:08:44,664 --> 00:08:46,926 ¿No preguntaste? No. 161 00:08:47,026 --> 00:08:49,208 ¿Entonces no te inclinas? No. 162 00:08:49,308 --> 00:08:51,851 Me estás utilizando. 163 00:08:51,951 --> 00:08:53,412 Ya lo sabes. 164 00:08:53,512 --> 00:08:56,375 Tú también me estás usando. y no has terminado. 165 00:08:56,475 --> 00:08:58,858 Tú... has recorrido un largo camino, Johnny, pero no has respondido. 166 00:08:58,958 --> 00:09:01,380 la gran pregunta te has estado preguntando. 167 00:09:01,480 --> 00:09:03,062 ¿Por qué hice lo que hice? 168 00:09:03,162 --> 00:09:05,024 Estás cerca, y creo estás a punto de descubrirlo 169 00:09:05,124 --> 00:09:06,385 si no se declara culpable. 170 00:09:06,485 --> 00:09:08,487 Bájate ahora... 171 00:09:09,969 --> 00:09:12,391 ...nunca lo sabrás. 172 00:09:12,491 --> 00:09:14,433 Nunca. 173 00:09:14,533 --> 00:09:16,315 He oído que hay una oferta sobre la mesa. 174 00:09:16,415 --> 00:09:18,037 ¿Qu... no vino? de ti? 175 00:09:18,137 --> 00:09:19,799 Está fuera de la mesa ahora. 176 00:09:19,899 --> 00:09:21,981 Y para que lo sepas, nunca estuvo allí. 177 00:09:31,310 --> 00:09:37,537 ♪ 178 00:09:37,637 --> 00:09:40,820 Mierda. Mierda. 179 00:09:40,920 --> 00:09:43,142 ¿Tú? A mí. 180 00:09:43,242 --> 00:09:44,744 Hombre, ¿qué quieres? ¿Eh? 181 00:09:44,844 --> 00:09:46,385 Tú. ¿Qué significa eso? 182 00:09:46,485 --> 00:09:48,427 ¿Q-Qué significa eso? No sé qué significa eso. 183 00:09:48,527 --> 00:09:50,029 Ya verás. 184 00:09:50,129 --> 00:09:55,915 ♪ 185 00:09:56,015 --> 00:09:57,637 Muy bien. [Asiento que golpea la mano] 186 00:09:57,737 --> 00:10:05,084 ♪ 187 00:10:05,184 --> 00:10:07,306 kim: te quiero para tomarte tu tiempo. 188 00:10:09,028 --> 00:10:10,730 Bueno. 189 00:10:10,830 --> 00:10:13,733 Esta fue la noche del velorio de Michael. 190 00:10:13,833 --> 00:10:14,894 Mmmm. 191 00:10:14,994 --> 00:10:16,015 necesito que digas las palabras. 192 00:10:16,115 --> 00:10:17,416 Ah, sí, lo fue. 193 00:10:17,516 --> 00:10:19,518 ¿Cuánto tiempo después de Michael? fue asesinado? 194 00:10:24,603 --> 00:10:26,605 Seis días. 195 00:10:27,606 --> 00:10:31,110 Cuando terminó el velorio y la gente se fue a casa, 196 00:10:31,210 --> 00:10:33,212 ¿cómo te sentías? 197 00:10:37,216 --> 00:10:39,218 Es gracioso. Yo... 198 00:10:42,461 --> 00:10:44,163 Fue lo peor que jamás haya sucedido. 199 00:10:44,263 --> 00:10:49,528 Ah, y al mismo tiempo, No quería que terminara. 200 00:10:49,628 --> 00:10:50,850 ¿Por qué no? 201 00:10:50,950 --> 00:10:52,491 porque mientras había gente allí, 202 00:10:52,591 --> 00:10:55,254 se sintió como no había terminado, 203 00:10:55,354 --> 00:10:57,657 que miguel realmente no se había ido. 204 00:10:57,757 --> 00:11:00,059 ¿Quién fue el último en irse? 205 00:11:00,159 --> 00:11:02,421 Johnny. No quería que se fuera. 206 00:11:02,521 --> 00:11:05,464 Yo-yo no quería que lo dejen solo. 207 00:11:05,564 --> 00:11:07,566 y donde estabas en la casa? 208 00:11:09,769 --> 00:11:12,151 La cocina. 209 00:11:12,251 --> 00:11:14,253 ¿Solo ustedes dos? 210 00:11:15,775 --> 00:11:17,396 Sí. 211 00:11:17,496 --> 00:11:19,238 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 212 00:11:19,338 --> 00:11:24,283 ♪ 213 00:11:24,383 --> 00:11:26,445 Se obligó a sí mismo sobre mi. 214 00:11:26,545 --> 00:11:28,207 [Los espectadores murmuran] 215 00:11:28,307 --> 00:11:32,812 Traté de luchar contra él, pero él no pararía. 216 00:11:32,912 --> 00:11:38,177 En mi casa, en mi propia casa, Con mis hijos arriba. 217 00:11:38,277 --> 00:11:41,801 ¿Se sintió capaz de informar? ¿Qué había pasado? 218 00:11:45,364 --> 00:11:46,826 No. 219 00:11:46,926 --> 00:11:48,928 ¿Puedes decirnos? ¿por qué no? 220 00:11:51,650 --> 00:11:54,633 Porque no sucedió. 221 00:11:54,733 --> 00:11:56,735 ¿Lo lamento? 222 00:11:58,497 --> 00:12:00,840 No espero nada de ti para entender. 223 00:12:00,940 --> 00:12:03,522 Creo que será mejor que lo intentes. no lo entenderás porque no lo sabes 224 00:12:03,622 --> 00:12:06,125 como es que tu pareja muera 225 00:12:06,225 --> 00:12:08,808 y luego no tienes ningún lugar acudir en busca de ayuda 226 00:12:08,908 --> 00:12:13,572 porque la gente que eres se supone que voy a estar usándote. 227 00:12:13,672 --> 00:12:16,055 ¿Usándote? 228 00:12:16,155 --> 00:12:18,938 Aquí ella está-- la viuda afligida, 229 00:12:19,038 --> 00:12:22,041 la... la pobre esposa del policía héroe muerto. 230 00:12:24,483 --> 00:12:26,345 me hicieron parte de su historia. 231 00:12:26,445 --> 00:12:28,267 Juez Evans: Qué-- Espera. Esperar. 232 00:12:28,367 --> 00:12:30,710 Tu testimonio sobre el acusado, 233 00:12:30,810 --> 00:12:32,812 sobre lo que hizo... 234 00:12:34,413 --> 00:12:36,716 Fui yo, fue él. 235 00:12:36,816 --> 00:12:38,677 Ambos estábamos sufriendo. 236 00:12:38,777 --> 00:12:41,560 Simplemente salió del todo. horrible desastre de todo esto. 237 00:12:41,660 --> 00:12:43,662 Y... 238 00:12:45,184 --> 00:12:47,086 solo queria a alguien para aferrarse a, 239 00:12:47,186 --> 00:12:49,188 y él era todo lo que había. 240 00:12:51,390 --> 00:12:53,132 No se obligó ¿en ti? 241 00:12:53,232 --> 00:12:55,234 No. 242 00:12:55,955 --> 00:12:59,718 Entonces tengo que preguntarte, ¿Por qué dijiste que lo hizo? 243 00:13:02,321 --> 00:13:05,865 porque lo quieren ser parte de su historia. 244 00:13:05,965 --> 00:13:08,487 Y no puedo hacer eso. N-no haré más eso. 245 00:13:11,370 --> 00:13:15,094 mi familia sobrevivirá sin su "ayuda". 246 00:13:19,018 --> 00:13:20,760 Tú nos miras. 247 00:13:20,860 --> 00:13:23,983 Cuando dices "ellos" ¿A quién te refieres? 248 00:13:26,866 --> 00:13:29,568 ¿Por qué no dejamos que Johnny contarte sobre eso? 249 00:13:29,668 --> 00:13:35,414 ♪ 250 00:13:35,514 --> 00:13:37,937 norma: hola? ¿Eres tú? 251 00:13:38,037 --> 00:13:40,059 Libertad de prensa, Marta. 252 00:13:40,159 --> 00:13:48,147 ♪ 253 00:13:48,247 --> 00:13:49,909 tenemos que asumir que el jurado lo ha visto, 254 00:13:50,009 --> 00:13:52,111 y si lo tienen, es increíblemente perjudicial. 255 00:13:52,211 --> 00:13:53,873 ¿Qué deseas? ¿Un juicio nulo? 256 00:13:53,973 --> 00:13:54,994 [Zumbido agudo] 257 00:13:55,094 --> 00:13:57,676 ¿Franklin? Yo puedo-- 258 00:13:57,776 --> 00:13:59,398 ¿Franklin? No puedo moverme. 259 00:13:59,498 --> 00:14:01,080 No puedo-- No puedo moverme. 260 00:14:01,180 --> 00:14:03,162 ¡Que alguien llame al médico! 261 00:14:03,262 --> 00:14:05,684 Kim: Diputado, llame al médico. en tu radio. 262 00:14:05,784 --> 00:14:07,486 Tomar el control. Tomar el control. 263 00:14:07,586 --> 00:14:09,488 Date prisa con el médico. 264 00:14:09,588 --> 00:14:11,590 Jesús. [gemidos] 265 00:14:22,561 --> 00:14:25,064 ¿Estás bien? 266 00:14:25,164 --> 00:14:26,185 Perdí mis medicamentos. 267 00:14:26,285 --> 00:14:27,466 Bueno, podemos conseguirte algunos más. 268 00:14:27,566 --> 00:14:28,868 No es así, Nicole. 269 00:14:28,968 --> 00:14:30,109 ¿Quién es tu médico? 270 00:14:30,209 --> 00:14:32,231 No puedes reemplazarlos. 271 00:14:32,331 --> 00:14:34,914 Pero-- Buen momento, sin embargo. 272 00:14:35,014 --> 00:14:37,837 Argumento legal respecto a mi esposa. 273 00:14:37,937 --> 00:14:39,278 No es realmente apropiado para mi, 274 00:14:39,378 --> 00:14:43,242 pero gracias a dios Tengo un segundo talentoso. 275 00:14:43,342 --> 00:14:45,464 Yo-- [Suspiros] 276 00:14:49,588 --> 00:14:51,530 no creo ganaremos. 277 00:14:51,630 --> 00:14:52,932 Yo tampoco. 278 00:14:53,032 --> 00:14:55,614 Entonces, ¿por qué estamos...? Es una manera de entrar. 279 00:14:55,714 --> 00:14:57,897 ¿A? 280 00:14:57,997 --> 00:14:59,498 Todo. 281 00:14:59,598 --> 00:15:07,026 ♪ 282 00:15:07,126 --> 00:15:08,988 el articulo invita a la especulación. 283 00:15:09,088 --> 00:15:10,549 Ese es el punto. 284 00:15:10,649 --> 00:15:13,472 Están diciendo: "Mira esta fotografía, especula." 285 00:15:13,572 --> 00:15:15,354 El jurado hará eso. ahora mismo, 286 00:15:15,454 --> 00:15:18,317 y es realmente perjudicial a Franklin. 287 00:15:18,417 --> 00:15:19,798 Y si es perjudicial a franklin, 288 00:15:19,898 --> 00:15:21,921 es perjudicial a Johnny Logan. 289 00:15:22,021 --> 00:15:24,563 puedo decirles para no leerlo. 290 00:15:24,663 --> 00:15:26,886 Y si lo han leído, puedo Diles que no especulen. 291 00:15:26,986 --> 00:15:29,648 con el mayor de respeto, Su Señoría, 292 00:15:29,748 --> 00:15:33,052 que te digan que no especules es como si me dijeran que no entre en pánico. 293 00:15:33,152 --> 00:15:34,974 la gente hace lo contrario. 294 00:15:35,074 --> 00:15:37,076 Harán lo que yo diga. 295 00:15:38,077 --> 00:15:40,399 ¿Estás gobernando? ¿contra mi? 296 00:15:42,081 --> 00:15:43,903 Sí. 297 00:15:44,003 --> 00:15:45,504 entonces tenemos No hay elección. 298 00:15:45,604 --> 00:15:48,267 Llamaremos al testigo quién puede acabar con toda especulación. 299 00:15:48,367 --> 00:15:50,189 tengo que decirte, Sra. Carter, 300 00:15:50,289 --> 00:15:53,032 que llamar a su abogado principal esposa para testificar 301 00:15:53,132 --> 00:15:54,753 sería casi poco ético. 302 00:15:54,853 --> 00:15:57,796 ¿Marta? No me refiero a Marta. 303 00:15:57,896 --> 00:15:59,798 Entonces ¿a quién te refieres? 304 00:15:59,898 --> 00:16:02,721 [Charla emocionada, obturadores de la cámara haciendo clic] 305 00:16:02,821 --> 00:16:12,411 ♪ 306 00:16:12,511 --> 00:16:22,101 ♪ 307 00:16:22,201 --> 00:16:31,790 ♪ 308 00:16:31,890 --> 00:16:33,892 Te ves genial. 309 00:16:35,614 --> 00:16:38,377 No demasiado... ¿funeral? 310 00:16:39,778 --> 00:16:41,780 No. 311 00:16:43,702 --> 00:16:46,285 Eres perfecto. 312 00:16:46,385 --> 00:16:48,487 ¿Quieres decir eso? 313 00:16:48,587 --> 00:16:50,529 Por supuesto. 314 00:16:50,629 --> 00:16:53,812 No solo decir eso para una vida fácil? 315 00:16:53,912 --> 00:16:56,095 Bueno, nunca es una vida fácil. ¿Bien? 316 00:16:56,195 --> 00:16:58,297 Quiero decir, no lo es como eres. 317 00:16:58,397 --> 00:17:00,980 Quiero decir, ese no es el punto de Norma Johnson. 318 00:17:01,080 --> 00:17:04,343 Ahora, si quisiera la vida fácil, Yo no estaría aquí. 319 00:17:04,443 --> 00:17:06,445 [Sirena que suena en la distancia] 320 00:17:14,773 --> 00:17:16,775 ¿Vendrás conmigo? 321 00:17:20,859 --> 00:17:22,981 Realmente ayudaría si estuvieras allí. 322 00:17:29,308 --> 00:17:32,891 ♪ 323 00:17:32,991 --> 00:17:36,695 [Exhala profundamente] 324 00:17:36,795 --> 00:17:38,257 Cualquier cosa para ti. 325 00:17:38,357 --> 00:17:46,505 ♪ 326 00:17:46,605 --> 00:17:54,713 ♪ 327 00:17:54,813 --> 00:18:02,881 ♪ 328 00:18:02,981 --> 00:18:04,763 Sr. Blake, ¿podría tomar una mirada a la fotografía 329 00:18:04,863 --> 00:18:07,366 ¿Te acabo de dar? Puedes llamarme Dante. 330 00:18:07,466 --> 00:18:09,768 me voy a quedar con el señor Blake. 331 00:18:09,868 --> 00:18:11,370 Todo bien, Nicole. 332 00:18:11,470 --> 00:18:13,932 Pero tal vez quieras esperar un minuto. 333 00:18:14,032 --> 00:18:15,574 Entra el señor Franklin. 334 00:18:15,674 --> 00:18:17,696 [Charla emocionada, obturadores de la cámara haciendo clic] 335 00:18:17,796 --> 00:18:26,785 ♪ 336 00:18:26,885 --> 00:18:35,914 ♪ 337 00:18:36,014 --> 00:18:45,003 ♪ 338 00:18:45,103 --> 00:18:54,093 ♪ 339 00:18:54,193 --> 00:18:57,336 ¿Qué está pasando? en la fotografía? 340 00:18:57,436 --> 00:18:58,857 Discusión de negocios. 341 00:18:58,957 --> 00:19:00,058 ¿Acerca de? 342 00:19:00,158 --> 00:19:02,341 ella me quería para hacerle un favor. 343 00:19:02,441 --> 00:19:04,443 ¿Cuál fue...? 344 00:19:05,204 --> 00:19:07,106 ella me preguntó no matar a alguien. 345 00:19:07,206 --> 00:19:09,288 [Los espectadores murmuran] 346 00:19:10,849 --> 00:19:11,790 ¿Quién? 347 00:19:11,890 --> 00:19:13,952 No, no puedo decirte eso. 348 00:19:14,052 --> 00:19:16,054 ¿Él es-- Ella. 349 00:19:17,416 --> 00:19:22,121 Seguro y bien y viviendo en la calle 81. 350 00:19:22,221 --> 00:19:25,284 ¿Tenías alguna conexión? con franklin roberts 351 00:19:25,384 --> 00:19:27,045 alrededor de esta época? 352 00:19:27,145 --> 00:19:28,127 No. 353 00:19:28,227 --> 00:19:29,288 ¿O desde entonces? 354 00:19:29,388 --> 00:19:31,049 No. 355 00:19:31,149 --> 00:19:32,691 Gracias. 356 00:19:32,791 --> 00:19:35,374 ♪ 357 00:19:35,474 --> 00:19:38,137 [Kim se aclara la garganta] 358 00:19:38,237 --> 00:19:40,239 [La puerta se cierra] 359 00:19:43,121 --> 00:19:47,706 La fotografía está fechada. dos días antes de las elecciones. 360 00:19:47,806 --> 00:19:49,228 No hay duda. 361 00:19:49,328 --> 00:19:52,271 Martha Roberts quedó a 6 puntos detrás en las encuestas. 362 00:19:52,371 --> 00:19:54,873 Tengo a mi gente salir a votar. 363 00:19:54,973 --> 00:19:56,395 Soy una persona persuasiva. 364 00:19:56,495 --> 00:19:57,516 Eres un pandillero. 365 00:19:57,616 --> 00:19:59,278 Líder comunitario. 366 00:19:59,378 --> 00:20:01,320 Votos a cambio ¿para qué? 367 00:20:01,420 --> 00:20:03,202 ¿A cambio? Mmmm. 368 00:20:03,302 --> 00:20:04,643 En vano. 369 00:20:04,743 --> 00:20:06,525 No me gusta el voto negro siendo reprimido, 370 00:20:06,625 --> 00:20:09,568 así que me fui a trabajar en nombre de la democracia. 371 00:20:09,668 --> 00:20:13,772 Y con el regalo que tengo para... liderazgo comunitario, 372 00:20:13,872 --> 00:20:16,215 le di la vuelta para el candidato negro. 373 00:20:16,315 --> 00:20:18,817 Ahora voy a sugerir que tu y ella 374 00:20:18,917 --> 00:20:20,659 estaban practicando fraude electoral. 375 00:20:20,759 --> 00:20:22,901 Puede hacer lo que quiera, señora. No lo hagas realidad. 376 00:20:23,001 --> 00:20:25,143 Sólo porque mides 6 pies de altura y comprar en el centro. 377 00:20:25,243 --> 00:20:26,705 Fraude electoral es un delito federal. 378 00:20:26,805 --> 00:20:28,987 Sacando el voto es fraude? 379 00:20:29,087 --> 00:20:30,869 Sé que eso es lo que debe me siento como ustedes, gente 380 00:20:30,969 --> 00:20:33,512 viviendo en la tierra de los libres. 381 00:20:33,612 --> 00:20:37,476 Esperas que crea eso ¿Ella no te dio nada a cambio? 382 00:20:37,576 --> 00:20:39,358 No, no lo hago. 383 00:20:39,458 --> 00:20:41,600 eres una mujer blanca quien ha hecho una carrera 384 00:20:41,700 --> 00:20:43,362 fuera de poner Negros en jaulas, 385 00:20:43,462 --> 00:20:47,726 así que te estoy adivinando y tu conciencia 386 00:20:47,826 --> 00:20:50,329 no puedo darme el lujo de creer alguna vez diríamos la verdad 387 00:20:50,429 --> 00:20:51,930 o que nuestros motivos puede ser puro. 388 00:20:52,030 --> 00:20:54,853 ¿Me estás llamando racista? ¿Me toco un nervio? 389 00:20:54,953 --> 00:20:57,175 cual es la respuesta a mi pregunta? ¿Cuál es la respuesta a la mía? 390 00:20:57,275 --> 00:20:59,258 Sr. Blake. 391 00:20:59,358 --> 00:21:01,740 ¿Te diré qué? 392 00:21:01,840 --> 00:21:03,702 Pásame el libro otra vez. 393 00:21:03,802 --> 00:21:13,071 ♪ 394 00:21:13,171 --> 00:21:16,114 Marta Roberts no ofreció nada a cambio 395 00:21:16,214 --> 00:21:17,916 para mi movilizándome el voto negro. 396 00:21:18,016 --> 00:21:20,839 Esto aquí fue una conversación legítima. 397 00:21:20,939 --> 00:21:24,323 ¿Legítimo? ¿Hablas en serio? 398 00:21:24,423 --> 00:21:28,006 no hay legitimidad en cualquier cosa que hagas, 399 00:21:28,106 --> 00:21:29,568 como Marta Roberts sabría, 400 00:21:29,668 --> 00:21:32,130 de ahí lo furtivo, carácter secreto de esta reunión. 401 00:21:32,230 --> 00:21:33,572 ¿Dónde vive? ¿Disculpe? 402 00:21:33,672 --> 00:21:35,674 Sr. Blake. 403 00:21:37,195 --> 00:21:39,137 Al norte de Roosevelt. 404 00:21:39,237 --> 00:21:40,699 Déjame decirte algo 405 00:21:40,799 --> 00:21:44,783 sobre lo que no es legítimo en el lado sur. 406 00:21:44,883 --> 00:21:48,347 La Ciudad. El CPD. 407 00:21:48,447 --> 00:21:51,510 todo el establecimiento que dirige Chicago? No. 408 00:21:51,610 --> 00:21:54,793 No es bienvenido, ya no. 409 00:21:54,893 --> 00:21:57,356 ¿La forma en que nos trataron? 410 00:21:57,456 --> 00:21:59,237 Oh, hemos terminado con eso. 411 00:21:59,337 --> 00:22:01,640 Y ahora quieres entrar y aburguesar todo 412 00:22:01,740 --> 00:22:03,442 y toma todo el dinero que viene con la mierda? 413 00:22:03,542 --> 00:22:06,925 [Chupando los dientes] No lo creo. 414 00:22:07,025 --> 00:22:10,128 Eres profundamente ilegítimo, señora. 415 00:22:10,228 --> 00:22:12,291 Martha Roberts era g-- Te diré quién era ella. 416 00:22:12,391 --> 00:22:14,012 Señor Blake, no puede sigue interrumpiendo 417 00:22:14,112 --> 00:22:15,574 la pregunta ¡Antes de que te lo pidan! 418 00:22:15,674 --> 00:22:17,296 Simplemente ahorrándonos todo el tiempo, Su Santidad. 419 00:22:17,396 --> 00:22:18,897 se que su pregunta será 420 00:22:18,997 --> 00:22:22,821 mucho antes de que ella llegue hasta el final. 421 00:22:22,921 --> 00:22:26,745 Martha Roberts estaba ofreciendo algo diferente. 422 00:22:26,845 --> 00:22:30,349 Llegué a conocerla. Ella llegó a conocerme. 423 00:22:30,449 --> 00:22:32,671 yo ayudé sacar la votación. 424 00:22:32,771 --> 00:22:38,036 Luego, más adelante, Solicité una concesión de tierra 425 00:22:38,136 --> 00:22:40,238 para poder construir mi nueva tienda 426 00:22:40,338 --> 00:22:43,762 para poder emplear gente negra 427 00:22:43,862 --> 00:22:47,546 para que la economía criminal No es la única economía. 428 00:22:48,947 --> 00:22:50,949 Ella dijo que sí. 429 00:22:52,791 --> 00:22:56,214 ¿Hice algo ilegal? ¿Su Santidad? 430 00:22:56,314 --> 00:22:59,257 Tienes una vez más Con eso, Sr. Blake. 431 00:22:59,357 --> 00:23:02,341 Aceptaste pagar 5% de tus ganancias 432 00:23:02,441 --> 00:23:05,784 hacia tres nuevos centros para aprender. 433 00:23:05,884 --> 00:23:07,065 Sí. 434 00:23:07,165 --> 00:23:10,389 Déjame explicarte esto... la compraste. 435 00:23:10,489 --> 00:23:12,150 Votos por la tierra. 436 00:23:12,250 --> 00:23:14,553 Yo no lo veo así. [Se burla] Apuesto a que no. 437 00:23:14,653 --> 00:23:16,755 quieres saber ¿cómo lo miro? 438 00:23:16,855 --> 00:23:20,559 Ese 5% refleja el 5% de las ganancias 439 00:23:20,659 --> 00:23:24,202 yo solía entregar a una buena causa en mi... 440 00:23:24,302 --> 00:23:26,164 carrera anterior. 441 00:23:26,264 --> 00:23:28,126 ¿Buena causa? 442 00:23:28,226 --> 00:23:32,931 Quieres decir que vendiste drogas y dio dinero a la caridad? 443 00:23:33,031 --> 00:23:35,694 ¿Qué caridad fue? 444 00:23:35,794 --> 00:23:37,416 ¿Salvar a los niños? 445 00:23:37,516 --> 00:23:39,418 chicago Departamento de Policía. 446 00:23:39,518 --> 00:23:42,421 [Los espectadores jadean] 447 00:23:42,521 --> 00:23:46,224 También conocidos como policías. ganando dinero conmigo 448 00:23:46,324 --> 00:23:50,389 a cambio de dejarme hacer lo que solía hacer. 449 00:23:50,489 --> 00:23:53,752 dinero de protección, lo llamarías. 450 00:23:53,852 --> 00:23:55,714 O tal vez lo llamarías... 451 00:23:55,814 --> 00:23:59,357 "negocio legítimo" ¿Señorita Fiscal? 452 00:23:59,457 --> 00:24:02,160 ¿Por qué creeríamos eso? 453 00:24:02,260 --> 00:24:03,962 Pregúntale. Él justo ahí. 454 00:24:04,062 --> 00:24:06,384 [Los espectadores murmuran] 455 00:24:08,186 --> 00:24:09,808 ¿Pero ves? 456 00:24:09,908 --> 00:24:11,850 esa es la diferencia entre nosotros. 457 00:24:11,950 --> 00:24:14,092 No podrás ir allí. 458 00:24:14,192 --> 00:24:16,014 No hay manera él está a punto de confesar 459 00:24:16,114 --> 00:24:18,697 sobre ganar dinero fuera de las drogas 460 00:24:18,797 --> 00:24:20,659 y matando a cualquiera que se interpuso en su camino. 461 00:24:20,759 --> 00:24:22,380 he visto el error en mis caminos, 462 00:24:22,480 --> 00:24:27,145 y veo mi trabajo ahora es conseguir gente como él 463 00:24:27,245 --> 00:24:31,530 para seguirme fuera de la oscuridad en justicia. 464 00:24:33,572 --> 00:24:36,234 ¿Hemos terminado aquí? 465 00:24:36,334 --> 00:24:38,517 ¿O necesitan un poco más? 466 00:24:38,617 --> 00:24:42,360 ¿Sabes el nombre? ¿León Perkins? 467 00:24:42,460 --> 00:24:44,523 ¿Nombre de la calle "Tweet"? 468 00:24:44,623 --> 00:24:46,284 Mmm. Quizás lo hayas olvidado. 469 00:24:46,384 --> 00:24:48,447 lo sacaste porque estaba delatando. 470 00:24:48,547 --> 00:24:49,968 Tu gente acabó con su vida. 471 00:24:50,068 --> 00:24:53,251 metiendo un gran sucio sobredosis en su brazo. 472 00:24:53,351 --> 00:24:55,353 Lo entendiste. 473 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 Tienes razón. 474 00:25:00,118 --> 00:25:02,240 Pero la pandilla equivocada. 475 00:25:03,722 --> 00:25:06,825 Y nos vas a decir ¿El nombre de la pandilla correcta? 476 00:25:06,925 --> 00:25:10,148 La pandilla que buscas... 477 00:25:10,248 --> 00:25:12,551 se llama CPD. 478 00:25:12,651 --> 00:25:14,553 [Los espectadores murmuran] 479 00:25:14,653 --> 00:25:17,916 Todo esto carece de fundamento. Nada de esto está corroborado. 480 00:25:18,016 --> 00:25:20,839 Y como tal, le pediría que este testimonio 481 00:25:20,939 --> 00:25:22,160 ser golpeado del registro. 482 00:25:22,260 --> 00:25:23,762 ¿Está aquí ahora? 483 00:25:23,862 --> 00:25:25,804 [La puerta se abre] 484 00:25:25,904 --> 00:25:32,491 ♪ 485 00:25:32,591 --> 00:25:39,237 ♪ 486 00:25:45,684 --> 00:25:47,185 Yo estuve allí. 487 00:25:47,285 --> 00:25:49,287 ¿Con qué? 488 00:25:53,772 --> 00:25:55,514 Gallagher. 489 00:25:55,614 --> 00:25:58,396 Frater. 490 00:25:58,496 --> 00:26:00,919 Brannigan. 491 00:26:01,019 --> 00:26:04,002 Lo sujetaron. 492 00:26:04,102 --> 00:26:07,325 Le pegaron a ese chico con una aguja. 493 00:26:07,425 --> 00:26:09,127 Y lo vio morir. 494 00:26:09,227 --> 00:26:11,229 ¿Y tú? 495 00:26:13,111 --> 00:26:18,416 Sí. puse la jeringa usada en su mano. 496 00:26:18,516 --> 00:26:21,139 ¿Por qué? 497 00:26:21,239 --> 00:26:22,981 Para que parezca el era solo 498 00:26:23,081 --> 00:26:27,325 otra vida joven negra perdido por las drogas. 499 00:26:29,407 --> 00:26:32,551 Así que nadie miraría más lejos. 500 00:26:32,651 --> 00:26:34,633 Y nadie lo hizo. 501 00:26:34,733 --> 00:26:36,274 Hasta ahora. 502 00:26:36,374 --> 00:26:37,876 Hasta ahora. 503 00:26:37,976 --> 00:26:43,321 ♪ 504 00:26:43,421 --> 00:26:48,687 ♪ 505 00:26:48,787 --> 00:26:51,289 ¿Por qué harían esto? 506 00:26:51,389 --> 00:26:53,732 porque el era engañarnos. 507 00:26:53,832 --> 00:26:55,834 ¿Con qué? 508 00:26:58,036 --> 00:27:00,038 Franklin Roberts. 509 00:27:03,161 --> 00:27:05,864 ¿Cómo sabrías eso? 510 00:27:05,964 --> 00:27:07,966 No puedes saber eso. 511 00:27:09,527 --> 00:27:11,269 Si lo que estabas diciendo eran verdad, 512 00:27:11,369 --> 00:27:13,972 como diablos ¿lo sabrías? 513 00:27:15,533 --> 00:27:18,276 Lo hicimos probar. 514 00:27:18,376 --> 00:27:21,279 El residuo de la droga. en la jeringa 515 00:27:21,379 --> 00:27:25,203 ese tuit supuestamente sobredosis de. 516 00:27:25,303 --> 00:27:27,565 ¿Y? 517 00:27:27,665 --> 00:27:29,287 Fue lo mismo. 518 00:27:29,387 --> 00:27:31,129 ¿Qué fue lo mismo? 519 00:27:31,229 --> 00:27:33,411 La composición química. ¿Como qué? 520 00:27:33,511 --> 00:27:36,735 Como las drogas plantadas por la policía en la casa de Johnson 521 00:27:36,835 --> 00:27:39,177 cuando estaban mirando para Moisés. 522 00:27:39,277 --> 00:27:42,300 Es el mismo lote. 523 00:27:42,400 --> 00:27:43,501 Gracias. 524 00:27:43,601 --> 00:27:46,504 Hay algo más Necesito decir. 525 00:27:46,604 --> 00:27:48,386 Bueno. 526 00:27:48,486 --> 00:27:50,488 Adelante. 527 00:27:55,573 --> 00:27:58,196 Tweet murió por mi culpa. 528 00:27:58,296 --> 00:28:02,120 porque le di mi tarjeta. 529 00:28:02,220 --> 00:28:04,522 Y... 530 00:28:04,622 --> 00:28:07,646 Recibí una llamada suya. 531 00:28:07,746 --> 00:28:10,809 ¿Y cómo sería atender una llamada? de tuit 532 00:28:10,909 --> 00:28:12,911 conducir a su asesinato? 533 00:28:15,874 --> 00:28:18,616 Fue aquí. Creo que en el vestíbulo. 534 00:28:18,716 --> 00:28:20,739 Uh, Franklin tomó una llamada de él, 535 00:28:20,839 --> 00:28:23,021 y lo escuché decir ese nombre. 536 00:28:23,121 --> 00:28:26,064 ¿Qué nombre? Piar. 537 00:28:26,164 --> 00:28:27,505 Algo memorable. 538 00:28:27,605 --> 00:28:29,607 ¿Lo mencionaste? a alguien? 539 00:28:39,097 --> 00:28:40,478 ¿A quién le dijiste? 540 00:28:40,578 --> 00:28:43,601 No entiendo. Dijiste, ¿a quién se lo diría? 541 00:28:43,701 --> 00:28:46,524 Quieres decir que no habría ninguna razón para que menciones su nombre-- 542 00:28:46,624 --> 00:28:51,089 o cualquier cosa sobre él-- a alguien? 543 00:28:51,189 --> 00:28:52,610 Sí, eso es correcto. 544 00:28:52,710 --> 00:28:54,693 Lo siento. solo estábamos intentando seguir un hilo. 545 00:28:54,793 --> 00:28:56,254 Parece el hilo acaba de romperse. 546 00:28:56,354 --> 00:28:58,576 Señoría, no estoy seguro cual es la relevancia 547 00:28:58,676 --> 00:29:00,618 de este testigo es ahora? 548 00:29:00,718 --> 00:29:02,340 Tal vez podamos seguir adelante con el juicio? 549 00:29:02,440 --> 00:29:04,542 solo tengo un par más preguntas. 550 00:29:04,642 --> 00:29:07,385 Es justo la acusación y el jurado 551 00:29:07,485 --> 00:29:10,528 si hacemos algunas cosas claras primero. 552 00:29:12,490 --> 00:29:13,952 ¿Estoy en lo cierto al pensar? 553 00:29:14,052 --> 00:29:18,236 que no te gusta mucho ¿Teniente Brannigan? 554 00:29:18,336 --> 00:29:19,878 Eso sería justo. 555 00:29:19,978 --> 00:29:25,403 De hecho, ¿sería justo decir ¿Que odias al hombre? 556 00:29:25,503 --> 00:29:27,285 Sí. 557 00:29:27,385 --> 00:29:30,568 ¿Por qué no te gusta? ¿Tanto el teniente Brannigan? 558 00:29:30,668 --> 00:29:32,290 Quiero decir, bueno, lo vi de primera mano 559 00:29:32,390 --> 00:29:34,172 lo que intentó hacer al, um-- 560 00:29:34,272 --> 00:29:35,814 a la familia Johnson. 561 00:29:35,914 --> 00:29:38,336 ¿Qué ha intentado hacer? 562 00:29:38,436 --> 00:29:40,438 Destrúyelos. 563 00:29:42,000 --> 00:29:45,223 ¿Cómo te sientes? sobre eso? 564 00:29:45,323 --> 00:29:47,425 Enojo. 565 00:29:47,525 --> 00:29:49,267 Profunda ira. 566 00:29:49,367 --> 00:29:51,790 Sí. No sé. Lo siento. 567 00:29:51,890 --> 00:29:54,652 No, por favor. Tome su tiempo. Eh... 568 00:29:57,695 --> 00:30:02,040 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre la familia Johnson? 569 00:30:02,140 --> 00:30:04,122 Bueno, Norma Johnson, ella es una mujer maravillosa. 570 00:30:04,222 --> 00:30:07,285 Bueno. ¿Josué? 571 00:30:07,385 --> 00:30:09,447 Es un gran chico. 572 00:30:09,547 --> 00:30:13,491 Eres una familia feliz con un... un futuro real. 573 00:30:13,591 --> 00:30:16,574 [Risas] Sí, si Dios quiere. 574 00:30:16,674 --> 00:30:19,177 ¿Le has dicho? 575 00:30:19,277 --> 00:30:21,139 ¿Dijiste qué? 576 00:30:21,239 --> 00:30:23,541 Dios. 577 00:30:23,641 --> 00:30:25,703 ¿Lo lamento? 578 00:30:25,803 --> 00:30:29,547 sobre tu vida ¿Dentro de la familia Johnson? 579 00:30:29,647 --> 00:30:32,831 Sí, sí, por supuesto. Quiero decir, oro por todos nosotros. 580 00:30:32,931 --> 00:30:35,113 ¿Y cómo se sienta eso? con tu otra familia? 581 00:30:35,213 --> 00:30:37,275 [Los espectadores murmuran] 582 00:30:37,375 --> 00:30:40,118 Tu esposa. Y tus dos hijos. 583 00:30:40,218 --> 00:30:45,924 ♪ 584 00:30:46,024 --> 00:30:51,649 ♪ 585 00:30:51,749 --> 00:30:53,411 ¿Qué tipo de pregunta? es eso? 586 00:30:53,511 --> 00:30:56,654 Oh. ¿Quieres otra pregunta? Podemos intentar otra pregunta. 587 00:30:56,754 --> 00:30:58,776 ¿Qué tal este? 588 00:30:58,876 --> 00:31:00,298 ¿Es usted un oficial de policía? 589 00:31:00,398 --> 00:31:03,601 Vamos. No, no. ¿Estás loco? ¿Qué? 590 00:31:05,443 --> 00:31:06,905 [Haga clic] 591 00:31:07,005 --> 00:31:08,586 filo: Sí, sí, todos estamos bien. 592 00:31:08,686 --> 00:31:10,788 Lo saqué de la boca del caballo. 593 00:31:10,888 --> 00:31:12,190 Sí, el auto está limpio. 594 00:31:12,290 --> 00:31:14,432 No hay huellas dactilares, nada nada. 595 00:31:14,532 --> 00:31:16,714 Tenemos todo esto arreglado. Sí. 596 00:31:16,814 --> 00:31:17,876 [Haga clic] 597 00:31:17,976 --> 00:31:19,557 [Los espectadores murmuran] 598 00:31:19,657 --> 00:31:21,659 ¿Quién era ese? 599 00:31:23,341 --> 00:31:25,203 podemos volver a esa pregunta. 600 00:31:25,303 --> 00:31:32,050 ♪ 601 00:31:32,150 --> 00:31:38,456 ♪ 602 00:31:38,556 --> 00:31:40,738 [Susurra indistintamente] [Los espectadores murmuran] 603 00:31:40,838 --> 00:31:48,066 ♪ 604 00:31:48,166 --> 00:31:55,433 ♪ 605 00:31:55,533 --> 00:32:02,720 ♪ 606 00:32:02,820 --> 00:32:06,024 ¿Estás espiando? ¿Sobre Norma Johnson? 607 00:32:10,188 --> 00:32:11,409 Sí. 608 00:32:11,509 --> 00:32:13,691 tu empezaste una relación con ella 609 00:32:13,791 --> 00:32:18,496 para informar a tu jefe lo que ella te ha estado diciendo. 610 00:32:18,596 --> 00:32:19,657 Sí. 611 00:32:19,757 --> 00:32:23,181 ¿Primero con Moisés? 612 00:32:23,281 --> 00:32:24,662 Sí. 613 00:32:24,762 --> 00:32:27,445 ¿Y luego con Johnny? 614 00:32:29,687 --> 00:32:31,509 Sí. 615 00:32:31,609 --> 00:32:33,671 ¿Estás jodiendo a la mujer? ¿Estás espiando? 616 00:32:33,771 --> 00:32:35,773 [Los espectadores murmuran] 617 00:32:39,577 --> 00:32:42,260 Responde la pregunta. ¿O eres tú? ¿demasiado cobarde? 618 00:32:45,583 --> 00:32:47,245 Es, eh... 619 00:32:47,345 --> 00:32:49,347 ¿Norma Johnson está embarazada? 620 00:32:54,152 --> 00:32:55,253 Sí. 621 00:32:55,353 --> 00:32:57,355 ¿Eres el padre? 622 00:32:59,077 --> 00:33:00,578 Sí. 623 00:33:00,678 --> 00:33:03,221 [Los espectadores murmuran] 624 00:33:03,321 --> 00:33:04,822 ¿Quién es tu jefe? 625 00:33:04,922 --> 00:33:11,069 ♪ 626 00:33:11,169 --> 00:33:13,031 Tal vez podamos ayudar con eso. 627 00:33:13,131 --> 00:33:14,912 [Haga clic] 628 00:33:15,012 --> 00:33:17,315 Brannigan: Sí. Hola, Brannigan. 629 00:33:17,415 --> 00:33:19,197 [Haga clic] 630 00:33:19,297 --> 00:33:22,620 ¿Es la misma persona? ¿Con quién hablaste sobre Tweet? 631 00:33:27,265 --> 00:33:29,607 Tweet fue asesinado por la policía porque él estaba hablando conmigo. 632 00:33:29,707 --> 00:33:32,170 Le dije a Norma. Norma te lo dijo. 633 00:33:32,270 --> 00:33:34,092 Sigue el hilo. ¿A quién le dijiste? 634 00:33:34,192 --> 00:33:38,496 Brannigan. Teniente Brannigan. 635 00:33:38,596 --> 00:33:40,898 La pregunta que dijo la Sra. Carter volveríamos a, 636 00:33:40,998 --> 00:33:42,860 hagámoslo ahora. 637 00:33:42,960 --> 00:33:45,183 ¿Quién está en el cable? ¿Con Brannigan? 638 00:33:45,283 --> 00:33:50,268 ¿Es una persona mentirosa, misógina, sociópata, 639 00:33:50,368 --> 00:33:53,531 disculpa malvada para un ser humano? 640 00:33:59,817 --> 00:34:02,680 ¿Nada que decir? 641 00:34:02,780 --> 00:34:04,762 policías encubiertos son un hecho de la vida. 642 00:34:04,862 --> 00:34:05,883 Hacen un gran trabajo. 643 00:34:05,983 --> 00:34:08,206 Ah, cállate. 644 00:34:08,306 --> 00:34:09,927 ¿A quién llamas? 645 00:34:10,027 --> 00:34:11,409 estoy tomando esto hasta la cima. 646 00:34:11,509 --> 00:34:13,511 ¿El alcalde? 647 00:34:17,355 --> 00:34:18,896 [Línea sonando] 648 00:34:18,996 --> 00:34:20,938 [El timbre se detiene] 649 00:34:21,038 --> 00:34:23,040 ¿Ella lo sabe? 650 00:34:25,723 --> 00:34:26,984 ¿Ella sabe sobre él? 651 00:34:27,084 --> 00:34:29,267 Nosotros somos la costura, Kim. 652 00:34:29,367 --> 00:34:30,988 ¿Puntadas? 653 00:34:31,088 --> 00:34:34,232 Manteniendo todo junto. 654 00:34:34,332 --> 00:34:37,195 y tu eres una parte de eso. 655 00:34:37,295 --> 00:34:42,200 Una puntada viene gratis, todo se desmorona. 656 00:34:42,300 --> 00:34:43,801 No podemos permitir eso. 657 00:34:43,901 --> 00:34:52,210 ♪ 658 00:34:52,310 --> 00:35:00,658 ♪ 659 00:35:00,758 --> 00:35:09,107 ♪ 660 00:35:09,207 --> 00:35:17,515 ♪ 661 00:35:17,615 --> 00:35:20,238 Lo juro por Dios todopoderoso para decir la verdad, 662 00:35:20,338 --> 00:35:22,440 toda la verdad, y nada más que la verdad. 663 00:35:22,540 --> 00:35:25,283 ¿Podrías decir tu nombre? para la corte, por favor? 664 00:35:25,383 --> 00:35:27,385 Mi nombre es Johnny Logan. 665 00:35:30,468 --> 00:35:32,410 [Haga clic] 666 00:35:32,510 --> 00:35:34,532 ♪ Listo para la guerra, Tenemos nuestras botas atadas ♪ 667 00:35:34,632 --> 00:35:36,974 ♪ Un centenar de profundidad en el Estado Calle, ¿dónde están las tropas? ♪ 668 00:35:37,074 --> 00:35:38,136 ♪ El alcalde mintiendo... ♪ 669 00:35:38,236 --> 00:35:40,057 ¿Reconoces? esta cancion? 670 00:35:40,157 --> 00:35:41,939 ♪ Todos quieren saber donde está la verdad ♪ Sí. 671 00:35:42,039 --> 00:35:43,781 ♪ En el lado sur, donde No son centros de trauma ♪ 672 00:35:43,881 --> 00:35:45,703 ¿Cómo te hace sentir? 673 00:35:45,803 --> 00:35:48,346 ♪ Muchos cañones, pero no quieres ningún drama ♪ 674 00:35:48,446 --> 00:35:50,308 No es bueno. ¿Por qué? 675 00:35:50,408 --> 00:35:51,949 ♪ Consiguió su primogénito le robó ♪ 676 00:35:52,049 --> 00:35:53,551 ♪ Nunca tuvo una oportunidad ♪ 677 00:35:53,651 --> 00:35:55,473 Esto estaba sonando cuando-- ♪ Le disparó 16 veces. 678 00:35:55,573 --> 00:35:57,275 ♪ ¿Qué tan jodido es eso? ♪ ¿Podemos apagar esto, por favor? 679 00:35:57,375 --> 00:35:59,117 ¿Qué pasa con la canción? 680 00:35:59,217 --> 00:36:00,918 Eso... Él estaba jugando. 681 00:36:01,018 --> 00:36:03,281 ¿Él? ♪ Como un corredor ♪ 682 00:36:03,381 --> 00:36:04,482 Jalil. 683 00:36:04,582 --> 00:36:05,963 No sabías su nombre. No. 684 00:36:06,063 --> 00:36:07,525 el hombre negro tocando una canción. 685 00:36:07,625 --> 00:36:09,567 Sí. ¿Cómo te hizo sentir? 686 00:36:09,667 --> 00:36:11,729 ♪ Gang-gang-gang-gang, asesinato, asesinato, les importa estado ♪ 687 00:36:11,829 --> 00:36:13,331 Enojado. 688 00:36:13,431 --> 00:36:15,253 ¿Por qué? ♪ Todavía militante ♪ 689 00:36:15,353 --> 00:36:18,856 Porque era como si él fuera... se estaba burlando de mí. 690 00:36:18,956 --> 00:36:20,778 A nosotros. 691 00:36:20,878 --> 00:36:22,059 ¿A nosotros? 692 00:36:22,159 --> 00:36:24,342 Mi familia. 693 00:36:24,442 --> 00:36:27,345 Policías. Miguel. 694 00:36:27,445 --> 00:36:28,706 A nosotros. 695 00:36:28,806 --> 00:36:30,668 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 696 00:36:30,768 --> 00:36:32,270 ¿El hombre negro? 697 00:36:32,370 --> 00:36:35,112 Entonces, ¿cuáles son las palabras? eso esta en tu cabeza? 698 00:36:35,212 --> 00:36:37,275 ♪ Y nosotros retrocedemos, dieciséis tiros ♪ 699 00:36:37,375 --> 00:36:38,556 N-no lo recuerdo. 700 00:36:38,656 --> 00:36:40,238 Seguro que sí. No. 701 00:36:40,338 --> 00:36:43,281 ♪ Y nosotros retrocedemos, dieciséis tiros ♪ 702 00:36:43,381 --> 00:36:46,204 El negro se estaba burlando de ti con su música, 703 00:36:46,304 --> 00:36:48,606 con el coche, ¿La forma en que te miraba? 704 00:36:48,706 --> 00:36:50,848 Sí. ¿Cómo te hizo sentir eso? 705 00:36:50,948 --> 00:36:53,331 Enojado. Realmente enojado. ¡Cómo se atreve! 706 00:36:53,431 --> 00:36:54,892 ¿Esa noche? 707 00:36:54,992 --> 00:36:57,455 Con tu pareja no ¿Incluso hace frío en el suelo? 708 00:36:57,555 --> 00:36:59,497 Sí. Entonces, ¿qué hiciste? 709 00:36:59,597 --> 00:37:01,659 ♪ Irrumpir en tiendas en Milla Magnífica ♪ 710 00:37:01,759 --> 00:37:03,861 Le dije que parara. ¿Y él hizo eso? 711 00:37:03,961 --> 00:37:06,584 No. ¿Por qué debería hacerlo? 712 00:37:06,684 --> 00:37:08,906 ♪ Pero Bobby Shmurda ni siquiera puedo obtener la libertad bajo fianza ♪ 713 00:37:09,006 --> 00:37:10,748 ♪ Entonces es 1, 2, 3, 4 ♪ ¿Por qué deberías-- 714 00:37:10,848 --> 00:37:12,350 P-Podemos-- ¿Podemos rechazar esto? 715 00:37:12,450 --> 00:37:14,792 ¿Por qué debería hacerlo? Por favor. Jesús. 716 00:37:14,892 --> 00:37:16,914 ¿Qué hiciste? Algo terrible. 717 00:37:17,014 --> 00:37:19,477 ¡¿Qué hiciste Johnny?! Le golpeé. 718 00:37:19,577 --> 00:37:22,760 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10-- ♪ 719 00:37:22,860 --> 00:37:24,842 [Haga clic, la música se detiene] 720 00:37:24,942 --> 00:37:26,944 ¿Por qué? 721 00:37:28,586 --> 00:37:30,208 Acabo de hacerlo. No, no, no, no, no, no. 722 00:37:30,308 --> 00:37:32,290 Tienes que hacerlo mejor que eso. Le pegaste. 723 00:37:32,390 --> 00:37:34,252 Porque estaba enojado. ¿Y luego? 724 00:37:34,352 --> 00:37:35,573 Le golpeé de nuevo, 725 00:37:35,673 --> 00:37:37,415 con... con mi arma, con la culata de mi arma. 726 00:37:37,515 --> 00:37:38,536 ¿Y otra vez? Sí. 727 00:37:38,636 --> 00:37:39,617 ¿Y otra vez? Sí. 728 00:37:39,717 --> 00:37:40,738 ¿Y otra vez? Sí. 729 00:37:40,838 --> 00:37:42,099 ¿Y otra vez? Sí. 730 00:37:42,199 --> 00:37:43,941 Y otra vez. Estabas más que enojado. Sí. 731 00:37:44,041 --> 00:37:45,303 Lo odiabas. ¡Sí! 732 00:37:45,403 --> 00:37:46,744 Esta persona que nunca te conociste antes, 733 00:37:46,844 --> 00:37:49,146 burlándose de ti con esta maldita canción! Sí. 734 00:37:49,246 --> 00:37:51,549 Estabas enojado y asustado hasta la médula-- 735 00:37:51,649 --> 00:37:53,711 ¡Sí, sí! lo odio, ¡Lo odio, lo odio! 736 00:37:53,811 --> 00:37:55,313 ¿Por qué mataste? ¡¿Jalil Watts?! 737 00:37:55,413 --> 00:37:56,994 ¡Porque podría! 738 00:37:57,094 --> 00:37:58,636 [Los espectadores murmuran] 739 00:37:58,736 --> 00:38:02,760 ♪ 740 00:38:02,860 --> 00:38:04,482 [Respirando bruscamente] 741 00:38:04,582 --> 00:38:09,767 ♪ 742 00:38:09,867 --> 00:38:11,949 quien te dijo ¿podrías hacer eso? 743 00:38:16,994 --> 00:38:18,656 Lo lamento. Lo lamento. ¿Qué? 744 00:38:18,756 --> 00:38:23,421 ¿Quién te dijo que estaba bien? matar a golpes a un extraño 745 00:38:23,521 --> 00:38:27,184 golpeándolo en la cabeza con la culata de tu arma? 746 00:38:27,284 --> 00:38:29,407 ¿Quién te lo dijo, Johnny? 747 00:38:30,888 --> 00:38:32,510 ¿Quién te dijo...? 748 00:38:32,610 --> 00:38:36,854 estuvo bien para matarnos? 749 00:38:41,218 --> 00:38:43,220 Mi gente. 750 00:38:45,102 --> 00:38:47,104 Mi... mi papá. 751 00:38:49,907 --> 00:38:51,909 Toda mi vida. 752 00:38:52,790 --> 00:38:57,795 ¿Quién es responsable de ¿La muerte de Jalil Watts? 753 00:38:59,837 --> 00:39:01,839 ¿Eres tú? 754 00:39:03,120 --> 00:39:04,902 Sí, soy yo. 755 00:39:05,002 --> 00:39:07,004 ¿Quién más? 756 00:39:08,446 --> 00:39:10,448 ¿Qué otra cosa? 757 00:39:13,290 --> 00:39:15,292 ¿Puedes ver ahora? 758 00:39:17,815 --> 00:39:20,878 ¿Lo ves ahora, Johnny? 759 00:39:20,978 --> 00:39:25,062 ♪ 760 00:39:35,192 --> 00:39:38,416 El estado eligió para probar Johnny Logan 761 00:39:38,516 --> 00:39:42,980 por el asesinato de Jalil Watts. 762 00:39:43,080 --> 00:39:45,142 No está mal hacer eso. 763 00:39:45,242 --> 00:39:48,426 ♪ 764 00:39:48,526 --> 00:39:51,268 Pero es lo más cómodo, 765 00:39:51,368 --> 00:39:53,190 menos preguntar, 766 00:39:53,290 --> 00:39:56,534 menos... manera honesta de hacerlo. 767 00:39:58,656 --> 00:40:00,598 La gente mira a Johnny Logan, 768 00:40:00,698 --> 00:40:02,840 y ven el mal. 769 00:40:02,940 --> 00:40:05,042 Y al ver el mal, 770 00:40:05,142 --> 00:40:09,006 evitan hablar de cómo llegó a ser así. 771 00:40:09,106 --> 00:40:11,569 Toda naturaleza, nada de crianza. 772 00:40:11,669 --> 00:40:15,092 Como quieras tu racismo será. 773 00:40:15,192 --> 00:40:19,417 Y al llamarlo malo, evitan mirarse a si mismos 774 00:40:19,517 --> 00:40:25,262 y preguntando qué papel jugaron en cómo llegó a ser así. 775 00:40:25,362 --> 00:40:28,285 Johnny Logan es otro. 776 00:40:30,768 --> 00:40:34,592 Como si los negros fueran otros. 777 00:40:34,692 --> 00:40:36,394 "Ese no soy yo. 778 00:40:36,494 --> 00:40:38,516 Esa no es mi vida. 779 00:40:38,616 --> 00:40:40,638 Eso no es lo que soy. 780 00:40:40,738 --> 00:40:43,881 Y tan pronto como ellos envíalo abajo, estoy a una vuelta de distancia, 781 00:40:43,981 --> 00:40:45,563 vuelve a mi vida, deja de pensar, 782 00:40:45,663 --> 00:40:49,807 y no veo conexión entre Johnny Logan y yo." 783 00:40:49,907 --> 00:40:55,292 ♪ 784 00:40:55,392 --> 00:40:57,935 Esto no te va a gustar. 785 00:40:58,035 --> 00:41:01,138 No te voy a gustar. 786 00:41:01,238 --> 00:41:04,582 Pero tengo que preguntarte para preguntaros... 787 00:41:04,682 --> 00:41:07,264 ¿Es solo malo? 788 00:41:07,364 --> 00:41:09,867 ¿Eso es todo lo que hay que decir? sobre alguien 789 00:41:09,967 --> 00:41:14,411 quien mata a golpes a un hombre en la calle? 790 00:41:16,173 --> 00:41:19,997 ¿O es un producto? de algo... 791 00:41:20,097 --> 00:41:23,801 de quienes somos... 792 00:41:23,901 --> 00:41:25,563 de un mundo que permita 793 00:41:25,663 --> 00:41:29,807 los que estan acusados con protegernos 794 00:41:29,907 --> 00:41:31,408 para rompernos el cráneo 795 00:41:31,508 --> 00:41:36,814 con terrible ira y el odio salvaje? 796 00:41:36,914 --> 00:41:41,819 Y aquí está lo realmente... la parte realmente difícil. 797 00:41:41,919 --> 00:41:43,701 Y-- Y yo-- Y los quiero a todos 798 00:41:43,801 --> 00:41:47,805 para mirarme a los ojos, a los 12, cuando digo esto. 799 00:41:50,447 --> 00:41:54,191 quiero que todos encuentren 800 00:41:54,291 --> 00:41:56,714 Johnny Logan no es culpable. 801 00:41:56,814 --> 00:41:58,075 N-No mires hacia otro lado. 802 00:41:58,175 --> 00:41:59,957 S-Quédate conmigo, por favor. Quédate conmigo. 803 00:42:00,057 --> 00:42:03,961 quiero que todos encuentren Johnny Logan no es culpable. 804 00:42:04,061 --> 00:42:08,646 no porque sea inocente de este terrible crimen. 805 00:42:08,746 --> 00:42:14,011 quiero que lo encuentres no culpable porque... 806 00:42:14,111 --> 00:42:17,735 todos ustedes son culpables. 807 00:42:17,835 --> 00:42:21,799 Todos ustedes son culpables. 808 00:42:23,280 --> 00:42:28,425 No puedes alejarte de este horrible problema 809 00:42:28,525 --> 00:42:30,508 condenando a un hombre. 810 00:42:30,608 --> 00:42:32,790 ¿Me sientes? 811 00:42:32,890 --> 00:42:34,792 Dije, ¿me sientes? 812 00:42:34,892 --> 00:42:41,478 ♪ 813 00:42:41,578 --> 00:42:48,125 ♪ 814 00:42:48,225 --> 00:42:54,872 ♪ 815 00:42:57,234 --> 00:42:59,396 [Conversaciones confusas] 816 00:43:23,741 --> 00:43:27,565 ¿El capataz por favor ponte de pie? 817 00:43:27,665 --> 00:43:29,406 ¿Usted, el jurado, llegar a un veredicto 818 00:43:29,506 --> 00:43:31,368 sobre el cual ¿Están todos de acuerdo? 819 00:43:31,468 --> 00:43:33,130 No. No, no lo hemos hecho. 820 00:43:33,230 --> 00:43:34,772 [Los espectadores murmuran] 821 00:43:34,872 --> 00:43:37,374 Has estado deliberando mucho tiempo. 822 00:43:37,474 --> 00:43:39,376 Estamos divididos 6-6. 823 00:43:39,476 --> 00:43:42,820 tengo que preguntar, hay una perspectiva realista 824 00:43:42,920 --> 00:43:45,342 de que llegues ¿Un veredicto unánime? 825 00:43:45,442 --> 00:43:47,905 No. Ninguno. 826 00:43:48,005 --> 00:43:50,647 Entonces voy a tener que despedir a este jurado. 827 00:43:53,250 --> 00:43:55,252 Sra. Pearson. 828 00:43:59,496 --> 00:44:01,158 Esto es lo mas proceso importante 829 00:44:01,258 --> 00:44:04,041 en este pais en mi vida. 830 00:44:04,141 --> 00:44:07,444 Demandas de interés público que haya un nuevo juicio, 831 00:44:07,544 --> 00:44:10,608 que es lo que voy a empezar a trabajar en la preparación de mañana. 832 00:44:10,708 --> 00:44:13,971 Presumiblemente estarías en ¿Está en condiciones de empezar muy pronto? 833 00:44:14,071 --> 00:44:20,858 ♪ 834 00:44:20,958 --> 00:44:23,580 No. ¿Lo siento? 835 00:44:23,680 --> 00:44:26,183 Dije que no. 836 00:44:26,283 --> 00:44:30,107 ¿Por qué no? Los mismos testigos, los mismos problemas. 837 00:44:30,207 --> 00:44:32,630 En parte. 838 00:44:32,730 --> 00:44:36,513 Vas a tener que Explíquese, abogado. 839 00:44:36,613 --> 00:44:40,037 he estado escuchando a mi oponente. 840 00:44:40,137 --> 00:44:44,882 Y he estado escuchando y aprendiendo sobre mis testigos-- 841 00:44:44,982 --> 00:44:48,265 quienes son y quien soy. 842 00:44:50,267 --> 00:44:53,971 y he visto lo que tiene que pasar. 843 00:44:54,071 --> 00:44:55,893 tengo el genial buena fortuna 844 00:44:55,993 --> 00:45:00,417 estar en una posición para que esto suceda. 845 00:45:00,517 --> 00:45:02,780 Habrá un nuevo juicio. 846 00:45:02,880 --> 00:45:05,422 Johnny Logan será acusado de nuevo 847 00:45:05,522 --> 00:45:07,504 por el asesinato de Jalil Watts. 848 00:45:07,604 --> 00:45:10,187 Entonces no hay necesidad para una nueva acusación. 849 00:45:10,287 --> 00:45:13,030 Creo que lo hay. 850 00:45:13,130 --> 00:45:15,132 No entiendo. 851 00:45:16,934 --> 00:45:20,878 Junto a Johnny Logan sobre esa acusación, 852 00:45:20,978 --> 00:45:22,559 habrá algunos otros nombres. 853 00:45:22,659 --> 00:45:24,661 [Risas] 854 00:45:28,745 --> 00:45:30,747 Oficial James Frater. 855 00:45:32,830 --> 00:45:34,832 oficial Marty Gallagher. 856 00:45:37,354 --> 00:45:41,578 El propietario registrado de la barra baja, Wayne Morris. 857 00:45:41,678 --> 00:45:47,224 ♪ 858 00:45:47,324 --> 00:45:49,186 Felipe Robinson. 859 00:45:49,286 --> 00:45:57,034 ♪ 860 00:45:57,134 --> 00:46:00,277 Espera. Espera, espera, espera. Espera, espera. ¿Lo que está sucediendo? 861 00:46:00,377 --> 00:46:03,761 ♪ 862 00:46:03,861 --> 00:46:05,963 [Gritos ininteligibles] 863 00:46:06,063 --> 00:46:11,288 ♪ 864 00:46:11,388 --> 00:46:16,573 ♪ 865 00:46:16,673 --> 00:46:19,977 Superintendente Adjunto Rick Leonardo. 866 00:46:20,077 --> 00:46:26,984 ♪ 867 00:46:27,084 --> 00:46:34,031 ♪ 868 00:46:34,131 --> 00:46:36,633 El alcalde de Chicago. 869 00:46:36,733 --> 00:46:38,235 ¿Qué demonios? 870 00:46:38,335 --> 00:46:45,843 ♪ 871 00:46:45,943 --> 00:46:49,726 teniente Francisco Brannigan. 872 00:46:49,826 --> 00:46:53,530 ¿Qué? ¿Arrestarme? 873 00:46:53,630 --> 00:46:55,332 ¿Me estás tomando el pelo? 874 00:46:55,432 --> 00:46:58,175 Serví a esta ciudad ¡Durante 23 años! 875 00:46:58,275 --> 00:46:59,897 ¡Quítame las manos de encima! 876 00:46:59,997 --> 00:47:01,819 ¡Vaya! ¡Te protegí! 877 00:47:01,919 --> 00:47:03,460 Los protegí a todos, 878 00:47:03,560 --> 00:47:06,743 de asesinos, violadores, pandilleros! 879 00:47:06,843 --> 00:47:08,946 ¿Crees que Chicago es mala ahora? 880 00:47:09,046 --> 00:47:12,469 Necesitas chicos como yo poniéndose la placa! 881 00:47:12,569 --> 00:47:15,192 Elegiste al policía equivocado. ¡Franklin Roberts! 882 00:47:15,292 --> 00:47:17,835 ¡Quítate de encima! ¡Soy un oficial de policía! 883 00:47:17,935 --> 00:47:27,484 ♪ 884 00:47:27,584 --> 00:47:30,087 [Las puertas golpean] 885 00:47:30,187 --> 00:47:32,729 Esto es más que un juicio por asesinato ahora. 886 00:47:32,829 --> 00:47:34,331 Este nuevo ensayo es lo que 887 00:47:34,431 --> 00:47:37,494 este juicio debería haber sido acerca de desde el principio. 888 00:47:37,594 --> 00:47:39,496 El fiscal del estado 889 00:47:39,596 --> 00:47:42,499 todo el maldito barril de manzanas podridas... 890 00:47:42,599 --> 00:47:45,702 y el propio cañón. 891 00:47:45,802 --> 00:47:49,666 Tenemos una deuda de gratitud. a un solo hombre. 892 00:47:49,766 --> 00:47:58,315 ♪ 893 00:47:58,415 --> 00:48:06,964 ♪ 894 00:48:07,064 --> 00:48:15,612 ♪ 895 00:48:15,712 --> 00:48:24,261 ♪ 896 00:48:24,361 --> 00:48:32,910 ♪ 897 00:48:33,010 --> 00:48:41,598 ♪ 898 00:48:41,698 --> 00:48:50,207 ♪ 899 00:48:50,307 --> 00:48:52,449 Mujer: ♪ tengo una bata ♪ 900 00:48:52,549 --> 00:48:54,651 Grupo: ♪ Tienes una bata ♪ 901 00:48:54,751 --> 00:48:57,374 ♪ Todos los hijos de Dios tengo una bata ♪ 902 00:48:57,474 --> 00:48:59,176 Hombre: ♪ Mi Señor, sí ♪ 903 00:48:59,276 --> 00:49:02,419 Grupo: ♪ Cuando llegue al cielo, Me voy a poner la bata ♪ 904 00:49:02,519 --> 00:49:06,303 ♪ Y voy a gritar por todo el cielo de Dios ♪ 905 00:49:06,403 --> 00:49:08,545 ♪ Señor ♪ ♪ Cielo ♪ 906 00:49:08,645 --> 00:49:11,308 ♪ Oh, cielo ♪ ♪ Señor ♪ 907 00:49:11,408 --> 00:49:13,991 ♪ Todos hablando sobre un cielo ♪ 908 00:49:14,091 --> 00:49:16,633 ♪ No voy a ir allí, cielo ♪ 909 00:49:16,733 --> 00:49:18,835 ♪ Oh, cielo ♪ 910 00:49:18,935 --> 00:49:23,600 ♪ Voy a gritar por todo el cielo de Dios ♪ 911 00:49:23,700 --> 00:49:25,642 ♪ tengo zapatos ♪ 912 00:49:25,742 --> 00:49:27,524 ♪ Tienes zapatos ♪ 913 00:49:27,624 --> 00:49:29,846 ♪ Todos los hijos de Dios tengo zapatos ♪ 914 00:49:29,946 --> 00:49:31,488 Mujer: ♪ Mi Señor, sí ♪ 915 00:49:31,588 --> 00:49:34,891 ♪ Cuando llegue al cielo, Me voy a poner los zapatos ♪ 916 00:49:34,991 --> 00:49:38,455 ♪ Y voy a caminar por todo el cielo de Dios ♪ 917 00:49:38,555 --> 00:49:41,258 ♪ Señor ♪ ♪ Cielo, sí ♪ 918 00:49:41,358 --> 00:49:43,300 ♪ Cielo ♪ ♪ Señor ♪ 919 00:49:43,400 --> 00:49:47,344 ♪ Todo el mundo habla de un cielo, No voy a ir allí ♪ 920 00:49:47,444 --> 00:49:48,705 ♪ Cielo ♪ 921 00:49:48,805 --> 00:49:50,827 ♪ Señor ♪ ♪ Cielo ♪ 922 00:49:50,927 --> 00:49:54,992 ♪ Voy a caminar por todo el cielo de Dios ♪ 923 00:49:55,092 --> 00:49:57,234 ♪ tengo una corona ♪ 924 00:49:57,334 --> 00:49:59,116 ♪ Tienes una corona ♪ 925 00:49:59,216 --> 00:50:01,398 ♪ Todos los hijos de Dios tengo una corona ♪ 926 00:50:01,498 --> 00:50:03,040 ♪ Oh Señor, sí ♪ 927 00:50:03,140 --> 00:50:06,403 ♪ Cuando llegue al cielo Me voy a poner la corona ♪ 928 00:50:06,503 --> 00:50:09,726 ♪ Y voy a gritar por todo el cielo de Dios ♪ 929 00:50:09,826 --> 00:50:11,728 ♪ Señor ♪ ♪ Cielo ♪ 930 00:50:11,828 --> 00:50:14,491 ♪ Sí, cielo ♪ ♪ Señor ♪ 931 00:50:14,591 --> 00:50:18,375 ♪ Todo el mundo habla de Un cielo, no voy a ir allí ♪ 932 00:50:18,475 --> 00:50:21,498 ♪ Cielo, oh, cielo ♪ 933 00:50:21,598 --> 00:50:25,502 ♪ Voy a gritar por todo el cielo de Dios... ♪ 934 00:50:25,602 --> 00:50:34,231 ♪ 935 00:50:34,331 --> 00:50:43,000 ♪ 936 00:50:43,100 --> 00:50:51,768 ♪ 937 00:50:51,868 --> 00:51:00,537 ♪ 938 00:51:00,637 --> 00:51:09,266 ♪ 939 00:51:09,366 --> 00:51:11,368 [Exhala suavemente] 940 00:51:15,051 --> 00:51:24,081 ♪ 941 00:51:24,181 --> 00:51:33,290 ♪ 942 00:51:33,390 --> 00:51:42,599 ♪ 943 00:51:42,599 --> 00:51:47,599 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 944 00:51:42,599 --> 00:51:52,599 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy